Automatické titulky nejsou zázrak. Jsou to nástroje, které fungují dobře na čistém záznamu a selhávají na špatném.
Co ovlivňuje přesnost přepisu
Nástroje jako Descript nebo Whisper od OpenAI dosahují přesnosti přes 95 % při nahrávce s odstupem signálu od šumu alespoň 20 dB. Pod touto hranicí přesnost rychle klesá. Odborné termíny, cizí jména a zkratky jsou problémové vždy, bez ohledu na kvalitu zvuku.
Postup pro firmy, které chtějí spolehlivé titulky
- Před nahráváním otestujte mikrofon krátkým testem a poslechněte záznam sluchátky.
- Po nahrávání aplikujte noise reduction a normalizaci hlasitosti.
- Nahrajte čistou stopu do nástroje pro přepis.
- Exportované titulky vždy zkontrolujte a opravte ručně, zejména u jmen a produktových názvů.
Kde firmy ztrácejí čas zbytečně
Nejčastější chyba je nahrát video s nekvalitním zvukem, nechat vygenerovat titulky a pak strávit hodinu jejich opravováním. Kdyby byl zvuk čistý od začátku, oprava by trvala deset minut. Investice do kvalitního mikrofonu za 3 000 korun tento problém z velké části eliminuje.